TÜRKÇE ve HİNT-AVRUPA DİLLERİNDE DİLSEL TEMASLARIN İZLERİ

 Önsöz

MÖ 450 civarında yeniden oluşturulan Herodot Dünya Haritası, o dönemde Yunanlıların bildiği dünyayı göstermektedir. Herodot'un Yunan dünyasının kuzeydoğusunda listelediği kabilelerin büyük bir kısmı, ya doğrudan Türk isimlerine sahip kabilelerden (Budini = Halk, Gelones = Yılan, Iurcae = Göçebeler, Arimaspi = Tek Gözlüler, Sauromatae = Eyer Çantalılar, Agathyrsi = Ağaç Halkı, İskitler = As-Guzes) ya da Türk kökenli olduğu makul bir şekilde yeniden yapılandırılabilen (Neuri, Issedones, Saspirians) ya da en azından şüphelenilen (Androphags, Melanchlaeni, Argippaei) kabilelerden oluşmaktadır. Bazı isimlerin (Budini, Iurcae, Arimaspi, Agathyrsi gibi) biraz aşağılayıcı anlamları, Türk kökenli dış etnik isimleri işaret ediyor olabilir ve bu halklar kendileri Türk olmayabilir, muhtemelen Finno-Ugrian, Cermen veya Baltık kabileleri olabilir. Buna ek olarak, Apennine yarımadasındaki Tyrrheni halkının, Latinceye önemli katkılarda bulunan ve aynı zamanda önemli ölçüde Türk kökenli bir alt tabakaya sahip olan bu dilin taşıyıcıları olduğu doğrulanabilir şekilde belgelenmiştir. V. Stetsyuk'un kitabında derlediği kelime listesinde, bir dizi kelimenin Yunanca karşılığı vardır ve bunların Yunanca aracılığıyla Türk kökenli alıntı kelimeler olduğu makul bir şekilde varsayılabilir. Denizci kabilelerin konfederasyonu olan Yunanlılar, Herodot'un zamanında yaklaşık bin yıllık bir kıyı kolonizasyonuna sahipti ve kaçınılmaz olarak kıyıların ve komşu toprakların yerli halklarından çok sayıda kelime ödünç almıştı. Bu ödünç alımlar, tanrıların çoğunun bilinen Yunan kökenli olmadığı dini alanda derin ve belgelenmiştir.

Apennine yarımadasında gelişen Roman dilleri grubunun ilk Latince kökü, Apennines'in proto-Latince lehçelerinde özümsenen Yunan ve Tyrrhenian (Etrüsk) çevresinden gelişmiştir. Yunanca ve Etrüskçe dillerinde karşılıkları bulunmayan sınırlı sayıda doğrudan Türk kökenli kelime, yeni gelişen Latince'yi konuşanlarla komşu Türk kabileleri veya o dönemin terminolojisiyle İskit kabileleri arasındaki doğrudan temasın kanıtıdır. Daha sonraki dönemlerde, Roma'nın gücü Apennin Dağları'nın çok ötesine yayıldığında, bu Türk kökenli kelimeler, Roma ordusunda görev yaptığı belgelenen İskit paralı askerleri aracılığıyla ana akım Latinceye girmiş olabilir, ancak ilk ödünç alımlar, Roma yerel nüfusuna karışan kabilelerden ve o dönemin Türk dillerini konuşan taşıyıcılarıyla olan ticari temaslardan gelmiş olmalıdır.

Latince'nin mirası bir bin yıl daha sürdü. Evrensel bir ortak dil olarak Latince, Batı ve Orta Avrupa'nın çoğu ülkesinde devlet idaresi, hukuk, kültür, bilim, edebiyat ve dinin diliydi ve bazı kalıntıları Yeni Çağ'a kadar uzanıyordu. Böylece Latince, ödünç aldığı kelimeleri sadece Batı Avrupa'ya değil, Doğu Avrupa'ya da yaymada önemli bir rol oynadı. Latince, Türkizmlerini derin ve geniş bir şekilde yayarak, bunları Cermen, Kelt, İskandinav, Baltık ve diğer dillere dağıttı. Bu dillerde, Latinceye dayanan etimolojik köklerinden ayırt edilebilirler (İngilizcedeki "use" kelimesinin ödünç alınması gibi).

Herodot Dünya Haritası, MÖ 450 civarı

Çok önemli bir husus, ödünç almanın yönüdür. İlk kriter genellikle etimolojidir; bir kelimenin bir dil ailesinde açık bir anlamı varken, başka bir dil ailesinde açıkça bir anlamı olmadığı durumlarda, yukarıdaki örnekte Agathyrler, Budiniler ve Iurklar gibi. Bir başka doğrudan kanıt ise edebi kaynaklarda izini sürmektir. Doğrudan kanıtın bulunmaması durumunda, kabul edilen kriter, karşılaştırılan dil ailelerinde kelimenin dağılımıdır. Örneğin, "casa" = "ev, yuva" kelimesi ve türevleri Hint-Avrupa dil ailesinin çoğunda (yaklaşık 70 dilin 50'sinde, yani yaklaşık %75'inde) bulunurken, sadece birkaç Hint-Avrupa dışı dilde (20 dilin 2'sinde, yani yaklaşık %10'unda) bulunuyorsa, kanıtların ağırlığı, Hint-Avrupa dillerinden Hint-Avrupa dışı dillere doğru bir ödünç alma yönü olduğunu ve bunun tersi yönde olmadığını varsaymayı haklı çıkarır. Bu nedenle, bulunan her ödünç alma, ödünç alma yönü açısından değerlendirilmelidir. Doğal olarak, bu değerlendirme, uzak geçmişte ödünç almanın yönünün araştırmacının dil ailesinden diğer ailelere doğru olduğunu cesurca varsayan yerleşik kavramları sıklıkla altüst eder. Yönün kabul edilen bir başka göstergesi de, genel bir kavramdan daha spesifik bir kavrama veya spesifik bir kavramdan genel bir kavrama doğru olan anlamsal yöndür. Örneğin, genel Türkçe "ağaç" anlamına gelen agach, aynı şekilde genel "mısır"ın ödünç alan dillerde bir mısır türü haline gelmesi gibi, bir ağaç türü olan akasya'nın adı haline gelmiştir. Bunun tersi bir örnek ise, özel ismin kategori ismine dönüşmesidir, örneğin özel isim Caesar'ın Almancada Kaiser ve Slav dillerinde Tsar haline gelmesi gibi.

Tüm Türk kökenli alıntı kelimeler Latin yazılı kaynaklarda belgelenmemiştir ve belgelenen kelimelerin tümü olası kaynakları açısından analiz edilmemiştir, bu nedenle aşağıdaki liste olası tam listenin sadece bir kısmını oluşturmaktadır.  Ancak, bu kısmi liste bile Latin dilinin etimolojik kaynaklarının istatistiksel olarak yeniden değerlendirilmesi için bir ilk adım olabilir.

Aşağıdaki listede yer alan talihsiz çift/üçlü çeviriler (örneğin, Latince => Almanca, Almanca => Rusça, Rusça => İngilizce veya Kiril alfabesiyle yazılmış Tatarca => Rusça, Rusça => İngilizce) bazı anlamsal kesinliği kaybetmiş olabilir, ancak kelimelerin anlamlı özünü korumaktadır.

Rusya'nın hakimiyet alanındaki Kiril alfabesiyle yazılmış Türk kelimelerin yazımı, V. Stetsyuk'un orijinal çalışmasında Yunanca temelli yarı Kiril alfabesinden İngilizceye aktarılmıştır. Tüm bu dönüşümlerin doğruluğu, alıntılanan kelimelerin çoğu için alternatif yazımların olasılığını akla getirmektedir.

Kısaltmalar

a.o. - and others Arm - Armenian Balk - Balkar Chuv - Chuvashian CTür - common for all Türkic Dt - Dutch Eng - English etc - and other derivatives Gag. - Gagauz Gil - Gilan Got - Gothic Gr - Greek IE - Indoeuropean Karach - Karachay Kaz - Kazakh Kirg - Kirghiz Kr-Blk - Karachay-Blkarian Lat - Latin Lit - Lithuanian Norw - Norwegian OE - Old English OG- Old Germanic OI - Old Indian OIcl - Old Icelandic OT - Old Türkic Pers - Persian Sl - Old-Slavic Sw- Swedish Tat - Tartarian Tur - Turkish Turkm- Turkmenian Uzb - Uzbek Yak - Yakut

Bağlantılar

Yunan ve Roma "klasik" dönemlerinden önceki zamana ait en ikna edici Türk-Latin sözcük benzerliklerine ilişkin örnekler aşağıda gösterilebilir.

English Lat Türkic Phonetic Türkic Semantic Other IE 1 acacia acacia agač CTür tree Gr akakia - acacia 2 alga seaweed alga yălkha Chuv ooze   3 announce (v) publikare puple Chuv speak   4 army detachment order row ordo orda CTür Turkm, Kaz urta Chuv ordu Tur a.o. army (This word was popularized by Chingizkhanids, including the moniker Golden Horde for the Chingizid Kipchak Khanaate, and it took a negative connotation in all Chingizid derivatives, including Persia, India, China and Russia. But who would think that the Latin "Iuris quod Ordo" has only one Latin word, "quod"  - Tranlator's Note) This is a member of 218-201 BC Roman Ordo horde, Latin ordo equester, on a Roman coin, wearing Scythian - Saka - Hunnic - Bulgarian - Türkic - Tatar - modern Bashkorts, Tatars, Kazakhs, etc conic bashlyk bonnet hat, riding a horse with a Türkic hallmark knotted tail, with horsehair bunchuk (bürçäk, bürchäk) plume flying off his shoulder, like he just stepped off the pages of a Kazakh or Bashkort history book. It is highly unlikely that the ancient Romans borrowed the term “horde” = “army” from the Middle Age Mongol language, or borrowed 鬼戎的 gui-ro-de from the ancient Chinese. The legend reads “LADINOD”, town name Larinum in the ablative, in Oscan “d” sounded like an “r”. The Roman cavalry Ordo–horde initially consisted exclusively of patricians, and Roman patricians were Etruscans. Bronze quincunx from Larinum mint. No tamga is shown. 5 ash tree farnus věrene Chuv maple   6 axe barda balta CTür axe (Remember “halberd”? “Balta” is quite a popular word, Google search for “balta” returns 500,000 entries. “CTür” stands for all Türkic, i.e. Sakha Yakuts and Uigurs share this word with the ancient Latins - Translator's Note) 7 beat (v) split (v) scapula çapa Tur çap Chuv čabu Tat  a.o. mattok beat mow cut Gr skhptos, koptw, Lit kapoti a.o. 8 bed cama khăma Chuv board   9 bend (v)   bükmek Tur bögü Tat bügerge  Kr-Blk a.o. bend Got biugan, OE bugan, OI bhujati, Sl b'gati 10 box arca arča Chuv chest   11 bread round torta tărta Chuv twine (v), nest (v)   12 bring (v) take (v) fero be:r CTür bermek Turkm vermek Tur berirge Kr-Blk a.o. bring Gr jerw, Sl bürati, etc. 13 broom scopula Chuv šăpăr broom   14 care cura khural Chuv protection   15 cave pit cavea govak Turkm kovuk Tur xăvăl Chuv a.o cave hollow hole Gr kaiata, OI kevata a.o. 16 chew (v)   gevelemek Tur kavšamoq Uzb küüšenirge Kr-Blk a.o. chew OE ceowan, Germ kauen, Sl žvati, Pers j’ävidän, Gil j’avêstên a.o. 17 crooked Cocles (moniker) kuklek crooked   18 cut (v) castrare kes CTür kesmek Turkm, Tur keserge Kr-Blk kesu Kaz  a.o. cut Gr keazw , Sl kosa, kositi, Lit gabenti, a.o. 19 downpour, gush imber jagmyr Turkm çumăr Chuv jangyr Tat jomg'yr Uzb yag'mur Tur  rain   20 fast, quick cito xytă Chuv qaty Kr-Blk fast, quick fast, rapid   21 fish species sarda, sardina çărtan Chuv pike (fish)   22 folk herd crowd vulgus pulkkă Chuv herd flight flock Germ Volk, Eng folk Bulgar is the name one of the Türkic tribes 23 four quattuar tăvattă Chuv four   24 friend amicuc ami Chuv friend brother   25 habitual customary vulgaris pulkkă Chuv herd flight flock (Evident derivative of "vulgus" -  - Translator's Note) 26 hill teba (Sabinian) CTür tüpe Chuv tepe Tur töbe Kaz, etc moutain, top (A single word does not mean anything, but it may point in a right direction - Sabines were allied with Etruscans at times of their need, pointing to kinship links. They were not "Aborigines", and are mentioned in connection with horses and militancy. They were relatively numerous, with 20,000 army they may have numbered 100,000 people, likely to include tons of dependent "Aborigines". Their known lexicon numbers between 50 and 100 words, not necessarily of their own) 27 house casa kasă street   28 glorify (v) sacrifice (v) mactare, macto magtamak Turkm muxta Chuv maxtarg'a Kr-Blk maqtamoq Uzb maxtan Yak  a.o. glorify praise thank etc   29 juice sap sapa săpăkh Chuv leak (v)   30 laurel laurus lăbăr Chuv thistle   31 law, justice ius, iuris jărăs Chuv yasa Tur džoruq Kr-Blk a.o. sraight law, regulations law (This word was popularized by Yassa of Chingizkhan, which  continued to serve as a supreme law in all Chingizid derivatives, including Persia, India, China and Russia, long after the Chingizids were gone  - Tranlator's Note) 32 louse pudis bit  CTür pyjta Chuv bit/pit all others louse   33 mare caballus   mare Sl kobyla 34 parsley species Valeriana pultăran Chuv parsley See V. Stetsyuk's note below 35 pirate cursarius xarsăr Chuv og'ursuz Kr-Blk hîrsîz Tur a.o. bold, courageous wicked, vicious thief   36 plant toxic cicuta kiken toxic plant   37 priest abbas abbot apăs Chuv priest 38 pus stercus çirkef  Tur čürük Gag čirirge Kr-Blk a.o. dirt pus rot (v) Sl styv, Norw stor a.o. 39 right dexter dik/dek CTür dikan Turkm dik Tur tikěs Chuv tekis Uzb  a.o. right, straight Gr dexios, Sl desn a.o. 40 rumour fàbula pavra Chuv chatter (v), talk (v)   41 saliva saliva CTür sěleke Chuv selki Turkm silegej Tat, etc saliva   42 shake sollicitare CTür sille Chuv selkildemek Turkm silkmek Tur shake (-demek, mek - Türkic affixes  - Tranlator's Note) 43 shine light fulgeo balkir Tur balku Tat a.o. shine Gr jlegw, Lit blykšti, Sl blikati, blesk etc. 44 soup ius, iuris jaška Chuv juškăň Chuv soup slime   45 strong valeo uly Turkm, Kaz ulu Tur, Gag oly Kr-Blk strong great Got waldan, Sl vlast, etc. (Remember all those banal Ulubeks ans Ulugbeks, including the famous Middle Age  astronomer, Khan Ulugbek - Tranlator's Note) 46 stump, trunk codex kütük Tur, Gag stump, trunk (Etymology Dictionary: "L. codex, earlier caudex "book, book of laws," lit. "tree trunk," hence, wooden tablet for writing". Not a clue where the Latins took it from - Translator's Note) 47 swamp lama lăm Chuv moisture   48 take (v) seize (v) habeo gapmak Turkm xapYak kapmak Tur kabu Tat a.o catch seize take Got giban, Sl gabati, Lit gabenti, a.o. 49 throat faux buaz Gag buvaz Kirg bog'az Tur, Kaz, Kr-Blk a.o. throat   50 tor (Eng "stony top") torus tără Chuv top   51 turn (v) forare bur  CTür burmak Turkm, Tur boru Tat buramoq Uzb a.o. turn OE borian, Gr jurw 52 turn (v) volvo ejlenderu Tat ajlantirmoq Uzb ajlanyu Kr-Blk turn rotation Gr eilew, Sl val- etc 53 use usus usă Chuv use (Etymology Dictionary: "Old L. oeti "use, employ, exercise, perform," of unknown origin." Not a clue where the Latins took it from - Translator's Note) 54 weave (v) spin (v) texere doqa CTür dokumak Tur dokamak Turkm toqu Kaz  a.o. weave Gr tukos, Sl tkati, Arm t’ek’em a.o. 55 wormwood artemisia armuti Chuv wormwood Germ Wermut “wormwood”

Notlar:

Chuv pultăran "bir tür maydanoz" - Germ Baldrian "kediotu". Belki de maydanoza benzeyen Valeriana bitkisinin Latince adı, Lat valere "güçlü olmak" anlamına gelen kelimeye göre değiştirilmiştir ve ilk adı başka bir şekle sahipti. Almanca kelime, Tur baldiran "bir tür maydanoz" ve bu bitkinin adının diğer Türk dillerindeki telaffuzlarına (Balkar, Tatar ve Altay dillerinde) daha çok benzemektedir. Bu nedenle, Almanca mı yoksa Latince mi Türkçeden bu kelimeyi ilk olarak benimsedi, açık değildir.

Chuv tără "tepe" - Lat torus, Eng tor "taşlı tepe".

Valentyn Stetsyuk
Research of Prehistoric Ethnogenetical Processes in Eastern Europe
Book 2
Lviv 2003
Traces of Linguistic Contacts in Türkic and Indo-European Vocabularies

Categories: